Рохан мой!
Изыди!
Мне знакомо твоё лицо.
Эовин.
Эовин!
Гэндальф?
Дыши чистым воздухом вновь, мой друг.
Мрачны были мои недавние видения.
Твои пальцы быстрее вспомнят былую силу...
...если они возьмутся за мечь.
Я ведь всегда... служил вам мой лорд.
Твое зло заставило бы меня ползать на всех четырёх!
Не прогоняйте меня!
Нет мой лорд!
Пусть уходит.
Достаточно крови пролито из-за него.
С дороги!
Король Хайл Теэден!
Где Тэйдред?
Где мой сын?
Симбелмена.
Всегда росла на гробницах наших предков.
Теперь она покроет могилу моего сына.
Увы, эти несчастные дни будут моими.
Молодой погибает а старый засиживается.
Я должен жить...
...что бы видеть последние дни моего дома.
Смерть Тэйдреда - не твоя вина.
Родители не должны переживать своих детей.
Он был сильным человеком.
Его душа найдет дорогу в холл ваших предков.
Без предупреждения.
Они были безоружны.
Дикари орудуют на западе. Сжигая всё на своем пути...
каждый стог, загон, дерево.
Где моя мама?
Это лишь пример того террора, который развяжет Саурман.
Тем больше оснований, что им движет страх к Саурону.
Скачите и сразитесь с ним.
Уведите его от женщин и детей.
Вы должны сражаться!
Две тысячи ваших хороших бойцов скачут на север.
Иомер предан Вам.
Его люди вернуться и будут сражаться за их короля.
Они теперь уже около трёх тысяч лиг отсюда.
Иомер не может нам помочь.
Я знаю то, что ты хочешь мне сказать.
Но я не хочу больше смертей моего народа.
Я не рискну открытой войны.
Война будет в любом случае, рискнёте вы или нет.
Мне кажется...
...Тэоден, а не Арагорн, король Рохана.
Тогда какое будет королевское решение?
По приказу короля...
...мы оставляем город.
Мы укроемся в Хельмовой Пади.
Не обременяйте себя ценностями.
Берите только самое необходимое.
Хельмова Падь!
Они бегут в горы, когда они должны драться!
Кто защитит их, если не их король?
Он делает то, что считает лучшим для его людей.
Хельмова Падь уже спасала их.
Из этого ущелья нет выхода. Тэоден идёт в ловушку.
Он думает, что ведет их в безопасное место.
Но он приведет их на бойню.
У Тэодена сильная рука, но я боюсь за него.
Я боюсь, выживет ли Рохан.
Ты будешь нужен ему до конца, Арагорн.
Ты нужен людям Рохана.
Оборона должна держаться.
Серый Пилигрим.
Так они называют меня.
Триста человеческих жизней я прожил, а теперь у меня нет времени.
Удачи. Мои поиски не будут напрасными.
Рассчитывайте на мое возвращение. С первыми лучами пятого дня...
...на рассвете, смотри на восток.
Вперед.
Ты умеешь обращаться с мечом?
Женщины этой страны поняли давно, что...
...не имея меча, они всё равно могут от него погибнуть.
Я не боюсь ни страха, ни боли.
Чего вы боитесь, леди?
Клетки.
Быть за решеткой, пока старость не примет тебя.
И любая возможность... безвозвратно потеряна.
Вы королевская дочь.
Первая леди Рохана.
Не думаю, чтобы тебе была уготована такая судьба.
Тэоден не останется в Эдорасе.
Он уязвим. Он понимает это.
Он будет ожидать атаку на город.
Они отступят в Хельмову Падь...
...великая крепость Рохана.
Эта опасная дорога идет через горы.
Они пойдут медленно.
С ними будут женщины и дети.
Вышли своих варгов.
Эй, вонючка! Не убегай далеко вперёд!
Зачем ты это делаешь?
- Что? - Зови его по имени.
Ты всё время его обижаешь.
Потому...
...потому что это то, что он есть, мистер Фродо.
Ничего в нем не осталось, кроме лжи и обмана.
Он хочет Кольцо. Это всё, что его волнует.
Ты не имеешь представления, что оно с ним сделало.
Что оно всё ещё делает с ним.
Я хочу помочь ему Сэм.
Почему?
Потому я должен верить, что он может вернуться.
Вы не можете спасти его, мистер Фродо.
Что ты об этом знаешь?
Ничего!
Прости, Сэм. Я не знаю, почему я это сказал.
Я знаю.
Это Кольцо.
Вы не можете отвести от него глаз.
Я всё вижу.
Вы не едите. Вы едва спите.
Оно забирает Вас мистер Фродо. Вы должны бороться с этим.
Я знаю, что я должен делать Сэм. Кольцо было вверено мне.
Это мое задание!
Моё! Лично моё!
Вы слышите сам себя?
Вы знаете, как это звучит?
Мы хотим его.
Нам нужно оно.
Мы должны иметь прелесть.
Они украли его у нас.
Подлые маленькие хоббиты.
Злые, коварные, мерзкие!
Нет! Нет! Хозяин.
Да. Прелесть важнее всего.
Они обманут тебя, сделают больно, солгут!
Хозяин мой друг.
У тебя нет друзей. Никто тебя не любит.
Не слушаю. Не слушаю.
Ты обманщик и вор.
Нет.
Убийца!
Уходи!
Я ненавижу тебя.
Где бы ты был без меня? Горлум! Горлум!
Я спас нас
Это я. Мы выжили благодаря мне.
Больше нет.
Что ты сказал?
Мастер теперь с нами.
Ты нам не нужен.
Что?
Уходи...
...и не возвращайся.
Нет!
Уходи и не возвращайся!
Уходи и никогда не возвращайся!
Мы сказали ему уходить!
И он ушел, прелесть.
Ушел, ушел, ушел!
Смиагл свободен!
Взгляни!
Взгляни! Смотри, что Смиагл нашел!
Они молодые!
Они нежные и вкусные.
Да, да! Ешь их. Ешь их!
Его стошнит...
...от этого.
Есть только один способ употребления кроликов.
Что он делает!
Глупый, толстый хоббит!
Он губит их!
Что тут губить? В них совсем нет мяса.
Что нам надо, так это несколько хороших картох.
Что такое картох, прелесть?
Что такое картох?
Кар-то-фель!
Сварить их, размять, подержать в духовке.
Восхитительные, большие, золотистые чипсы с жаренной рыбкой.
Даже ты не смог бы отказаться от этого.
Ещё как смог бы.
Портить хорошую рыбу!
Дайте её сырой...
...и извивающейся.
Оставь себе мерзкие чипсы!
Ты безнадежен.
Мистер Фродо?
- Кто они? - Грешные люди.
Служители Саурона.
Они вызваны в Мордор.
Черный Владыка собирает все свои армии.
Теперь уже скоро. Скоро всё будет готово.
- Готово для чего? - Для Его войны.
Последняя война покроет весь мир тенью.
Нам надо идти. Пойдем Сэм.
Мистер Фродо!
Смотрите!
Это слон!
Дома нам никто не поверит.
Смиагл?
Мы задержались слишком долго.
Пойдем Сэм!
Aх!
Свяжите им руки.
Это правда не увидеть много гномьих женщин.
По правде мы так похожи, видом и голосом...
..что их часто принимают за гномов мужчин.
Это бороды.
А из этого происходит...
...мнение, что не существует гномов женщин.
И что гномы просто прорастают из дыр в земле!
Что конечно нелепо.
Всё нормально! Всё нормально! Без паники.
Я сделал это намеренно. Это было намеренно.
Свет Вечерней Звезды не мерцает.
Я вольна подарить тебе свою нежность.
Как и моё сердце.
Спи.
Я сплю.
Это сон.
Тогда это хороший сон.
Спи.
Ты сказала мне однажды...
...этот день когда-нибудь придет.
Это не конец, это начало.
Ты должен пойти с Фродо.
Это твой путь.
Мой путь скрыт от меня.
Он уже лежит перед тобой.
Ты не можешь споткнутся теперь.
Аруэн.
Если ты не веришь, ничему другому...
Поверь этому...
Верь в нас.
Где она?
Та женщина, что подарила Вам это украшение?
Наше время заканчивается.
Время, Аруэн, истекает.
Отпусти ее.
Дай ей уплыть на запад.
Дай ей взять её любовь к тебе на Вечные земли...
...туда, в вечное лето.
Но не более чем память.
Я не оставлю свою дочь тут погибать.
- Она остается, потому что надеется. - Она остается из-за тебя.
Она часть своего народа.
У тебя может быть другая жизнь...
вдали от войны, горя, отчаяния.
Зачем ты говоришь это?
Я смертный. Ты эльфийка.
Это была мечта.
Не более.
Это принадлежит тебе.
Это подарок.
Храни это.
Мой лорд?
Она плывет к Вечным землям со своими соплеменниками.
Что это?
- Хама? - Я не уверен.
Разведчик!
- Что это? Что ты видишь? - Варги!
Нас атакуют!
Всем всадникам вперед колонны!
Давай, подсади меня. Я всадник!
Ты должна вести людей в Хельмову Падь и поторопись.
- Я могу сражаться! - Нет!
Ты должна сделать это. Для меня.
За мной!
- Вперед, вперед, пошел вперед. - Направляйтесь в низину.
Держитесь вместе!
Тащи своё личико к моему топору!
Это считается как мой!
Зловонное существо!
Арагорн!
- Скажи, что случилось и я облегчу твои муки - Он...
...мертв.
Он немножко упал со скалы.
Врешь!
Погрузите раненых на лошадей.
Волки Изенгарда вернутся.
Оставьте мертвых.
Пойдем.
Наконец-то! Хельмова Падь!
Вон она, Хельмова Падь!
Мы спасены, леди!
Спасибо Вам!
Мама!
Дорогу королю!
Так мало,
как мало вас вернулось.
Наши люди спасены.
Мы заплатили за это множеством жизней
Миледи.
Лорд Арагорн...
...где он?
Он пал.
Всем войскам за стену.
Ворота на засов...
...и установить дозор.
Что с теми, кто не может сражаться?
- Женщины и дети? - Отведите их в пещеры.
Силы Саурмана выросли в самом деле если он думает достать нас тут.
Хельмова Падь имеет одну слабость.
Эта стена - сплошная скала...
...за исключением маленького дренажа в ней...
...который немногим более, чем канавка.
Как? Как может огонь разрушить камень?
Что за устройство может сломать стену?
Если в стене есть брешь, Хельмова Падь падет.
Даже если брешь есть, понадобится множество...
...несчетное количество войск, тысячи для штурма крепости.
Десятки тысяч.
Но мой господин, таких сил нет.
Новая сила поднимается.
Её победа в её руках.
Этой ночью...
...на землю прольётся кровь Рохана!
Идите в Хельмову Падь!
Убейте всех!
На войну!
Люди не увидят рассвета.
Смотри! Дым на юге!
Всё время дым поднимается...
...из Изенгарда последнее время.
Изенгард?
Было время...
...когда Саурман гулял в моих лесах.
Но теперь он озабочен металлом...
...и колесами.
Его больше не волнуют растения.
Что это?
Это армия Саурмана!
Война началась.
Да защитит тебя благоговение Валар.
Аруэн.
Пора.
Корабли отходят в Валинор. Отправляйся пока не поздно.
Я сделала свой выбор.
Он не вернется назад.
Чего ты медлишь когда это безнадежно?
Надежда всё ещё есть.
Если Арагорн выживет в войне, вы всё равно не будете вместе.
Если Саурон будет побежден и Арагорн станет королем...
...и всё о чём ты мечтала сбудется...
...тебе всё равно придется вкусить горечь смертности...
От меча ли либо с угасанием от времени...
...Арагор умрет.
И не будет тебе утешения.
Не будет успокоения боли от его ухода.
Придёт его час.
Образ величия людских королей...
...во славе, не тускнеющий до конца мира..
Но ты, моя дочь...
...останешься во мраке и сомнениях...
...подобно ночи, надвигающейся зиме, что приходит без звезд.
Так ты будешь существовать...
...прикованная к своему горю, под увядающими деревьями...
...до тех пор пока мир не изменится...
...и долгие годы твоей жизни совершенно потрачены.
Аруэн.
Ничто не ждет тебя здесь...
...только смерть.
Не любишь ли ты меня тоже?
Люблю папа.
Сила врага возрастает.
Саурон использует свою марионетку Саурмана...
...что бы уничтожить Рохан.
Изенгард...
...выступил.
Глаз Саурона теперь повёрнут к Гондору...
...последнему свободному королевству людей.
Его война против них начнется незамедлительно.
Он чувствует, кольцо близко.
Силы хранителя Кольца слабеют.
Сердцем, Фродо начинает понимать.
Эта миссия потребует его жизни.
Ты знаешь это.
Ты это предвидел.
Это тот риск, который мы все приняли.
В сгущающейся тьме воля Кольца возрастает.
Оно упорно ищет способ попасть назад в руки людей.
Людей, кто так легко соблазняем его силой.
Молодому капитану Гондора надо только протянуть руку...
...что бы взять Кольцо себе и мир падет.
Теперь уже близко.
Столь близко к достижению свой цели.
Саурон будет господствовать над всем живым на этой Земле...
...до конца света.
Время эльфов...
...закончилось.
Предоставим мы Среднеземье его жребию?
Оставим мы их одних?
Какие новости?
Наши разведчики докладывают, что Саурман напал на Рохан.
Люди Тэодена укрылись в Хельмовой Пади.
Но посмотрим на наши границы. Фарамир, орки выдвинулись.
Саурон выдвигает армию. Южане и восточные проходят через Черные Врата.
Сколько?
Несколько тысяч подходят каждый день.
Кто держит реку на севере? - Мы оттянули 500 человек из Осгилата.
Но если город атакуют, мы его не удержим.
Саурман нападает из Изенгарда.
Саурон из Мордора.
Сражение будет на двух фронтах.
Гондор слаб.
Саурон ударит скоро.
И он нанесёт сильный удар.
Он знает, что сейчас у нас нет сил противостоять ему.
Мои люди сказали, что вы шпионы орков.
Шпионы! Минуточку!
Хорошо если вы не шпионы, то кто вы?
Говорите!
Мы хоббиты из Шира.
Фродо Бэгинс мой имя а это Сэм Гэмджи.
Твой телохранитель?
Его садовник.
А где ваш пронырливый друг?
То нездоровое существо.
Не приятное на вид.
Никого больше не было.
Мы вышли из Ривендела с семью компаньонами.
Одного мы потеряли в Мории.
Двое моих соплеменников было.
Гном был с нами. И эльф. И двое людей...
...Арагорн сын Аратона и Боромир из Гондора.
Вы были друзьями Боромира?
Да.
От части.
Опечальтесь тогда, узнав что он мертв?
Мертв?
Как? Когда?
Как один из его компаньонов я надеялся, что ты мне скажешь.
Он был моим братом.
Капитан Фаромир!
Мы нашли...
Ты должен пойти со мной. Сейчас.
Там в низу.
Смертная казнь за вход в Запретный Водоем.
Они ждут моей команды.
Мне стрелять?
Камень и вода, хороша и холодна.
Такая вкусная и сочная.
Я только хочу...
...поймать рыбку! Такую вкусную и сочную!
Подожди.
Это существо связано со мной.
А я с ним.
Он наш проводник.
Пожалуйста...
...разрешите мне к нему спустится.
Смиагл!
Хозяин пришел!
Пойдем Смиагл!
Верь хозяину.
Пойдем!
Мы должны... пойти сейчас?
Смиагл, ты должен верить хозяину.
Пойдем за мной.
Пойдем.
Пойдем, Смиагл.
Хороший Смиагл. Так.
Пойдем.
Не делайте ему больно!
Смиагл не сопротивляйся! Смиагл слушай меня!
Хозяин!
Куда ты их ведешь?
Отвечай мне!
Смиагл?
Почему ты плачешь, Смиагл?
Жестокие люди обидели нас.
Хозяин обманул нас.
Конечно он обманул.
Я говорил тебе он хитер.
Я говорил тебе он не честен.
Хозяин наш друг... наш друг.
Хозяин предал нас!
Нет, не его дело.
Уйди.
Мерзкие маленькие хоббиты! Они украли его у нас!
Нет... нет.
Что они украли?
Мою прелесть!
Мы должны выбраться отсюда.
Идите. Идите сейчас.
Вы можете это сделать.
Используйте кольцо, мистер Фродо.
Только разок.
Оденьте его.
Исчезните.
Я не могу.
Ты был прав, Сэм.
Ты пытался мне сказать.
Прости.
Кольцо забирает меня, Сэм.
Если я его одену...
...Он найдет меня.
Он увидит.
Мистер Фродо...
Итак... вот и ответ на всё загадки.
Тут в глуши вы у меня.
Двое полуросликов...
...и войско у меня на готове.
И Кольцо всевластия в моей власти.
Возможность для Фаромира, капитана Гондора...
...показать на что но способен.
Нет!
Остановитесь!
Оставьте его!
Что вы не понимаете?
Он должен уничтожить его!
Вот куда мы идем. В Мордор.
К Огненной Горе.
Осгилат атакуют. Они завут на подкрепление.
Пожалуйста. Это такое бремя.
Неужели вы ему не поможите?
Капитан?
Подготовьтесь к отходу.
Кольцо пойдет в Гондор.
Он жив!
Где он? Дайте пройти! Я убью его!
Ты самый везучий, пронырливый...
...и самый безрассудный человек которого я только знал!
Слава Богу!
Гимли, где король?
Ты припозднился.
Ты выглядишь ужасно.
Огромное множество, ты говоришь?
- Весь Изенгард выступил. - Сколько?
Десять тысяч по меньшей мере.
Десять тысяч?
Это армия порожденная для единственной цели:
уничтожить людей.
Они будут тут к ночи.
Пусть идут.
Я хочу, что бы каждый мужчина и крепкий парень способные...
...носить оружие были к сумеркам готовы к бою.
Мы будем прикрывать ворона и дорогу с верху.
Ни одна армия ещё не пробивала этих стен...
...и не вошла во Горнбург!
Это не стадо безмозглых орков!
Это урюк-хаи.
Их доспехи толсты а щиты широки.
Я воевал много войн, господин гном.
Я знаю как защитить моё логово.
Они разобьются о крепость как волна о скалу.
Полчища Саурмана будут грабить и сжигать. Мы это уже видели.
Поля можно перезасеить.
Дома перестроить.
За этими стенами...
...мы переживем их.
Они идут не уничтожать поля и деревни Рохана!
Они идут уничтожать людей...
...до последнего ребёнка!
Что я по твойму должен делать?
Взгляни на моих людей.
Их дух весит на волоске.
Если это наш конец, то я сделаю это таким...
...концом, достойным памяти!
Пошлите гонцов, мой лорд.
Вы должны позвать за помощью.
И кто придет?
Эльфы?
Гномы?
Нам не так повезло с друзьями как вам.
Былые союзы мертвы.
- Гондор ответит. - Гондор?
Где был Гондор когда пал запад?
Где был Гондор когда наши враги окружили нас?
Где был Гон...?
Нет, мой лорд Арагорн...
...мы одни.
- Отведите женщин и детей в пещеры. - Нам надо ещё время для укладки провизии...
...для осады, господин. - Времени нет. Война идет!
Охраняйте ворота.
Энтов не волновали...
...войны людей и волшебников...
...уже очень долгое время.
Но теперь, что-то произойдет...
...чего не происходило...
...давно.
Что это?
Это сбор.
Сбор чего?
Бук, Дуб, Каштан, Ясень. Хорошо, хорошо, хорошо многие пришли.
Мы должны решить пойдем ли мы Энты на войну?
Оставьте это. Идите в пещеры!
Быстрее!